Non solo traduttori

“All’improvviso mi venne un’idea. Ripensai a una storia che io e Gilbert avevamo letto insieme nelle ultime settimane, un romanzo dirompente e con una forza espressiva tale da stregarci, come un incantesimo. Ricordo l’implorante grido d’amore che Jane Eyre aveva sentito tra le desolate colline dello Yorkshire, il grido del cieco Rochester dal cuore spezzato per una donna che adorava. E così anche io gridai il nome del mio adorato con tutta la forza della disperazione, «Gilbert! Gilbert! Torna da me, ritorna! Mio amato, mia vita, torna da me»”